Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A posłał Betel* ** Sar-Esera*** i Regem -Meleka**** oraz jego ludzi, by zyskać przychylność oblicza JHWH[*Betel : (1) nazwa miasta ok. 20 km na pn od Jerozolimy; (2) być może Betel stanowi część imienia Betel-Sar-Eser; 450 7:2 wg G: i posłał do Betel Sarasar i Arbeseer, król i jego mężowie, przebłagać Pana.][**10 28:19 ; 370 4:4 ; 370 7:13 ][***Sar-Eser, ׂשַר־אֶצֶר (sar-’etser), czyli: przełożony skarbu.][****Regem-Melek, מֶלְֶך רֶגֶם (regem-melech), czyli: przyjaciel króla.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A właśnie mieszkańcy Betel[26] posłali Sar-Esera i Regem-Meleka wraz z jego ludźmi, aby pozyskać przychylność PANA
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy lud posłał do domu Bożego Saresera i Regem-Meleka z ich ludźmi, aby się modlili przed PANEM;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdy posłał lud do domu Bożego Sarassara i Regiemmelecha, i mężów jego, aby się modlili przed obliczem Pańskiem;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I posłali do domu Bożego Sarasar i Rogomelech, i mężowie, którzy byli z nim, aby ubłagali oblicze PANskie,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Z Betel posłano Sar-Esera i Regem-Meleka z ich ludźmi, aby przebłagać Pana,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Betel-Sar-Eser wysłał Regem-Meleka i innych mężów, aby przejednać Pana
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Posłano z Betel Sar-Esera i Regem-Meleka wraz z ich ludźmi, aby błagali PANA
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Z Betel wysłano Sar-Esera, Regem-Meleka i innych mężczyzn, aby przebłagać PANA.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
wysłano z Betel Sarecera i Regemmeleka z jego ludźmi, by zjednali sobie łaskę u Jahwe
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і до Ветил післав Сарасар і Арвесеер цар і його мужі, щоб надолужити Господеві,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
kiedy z Betel posłano Szarecera, Regem Meleka i jego ludzi, by ubłagali oblicze WIEKUISTEGO.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Betel posłało Sarecera oraz Regem-Melecha i jego ludzi, by ułagodzili oblicze Jehowy,