Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
To są słowa przymierza, które JHWH nakazał Mojżeszowi zawrzeć z synami Izraela w ziemi Moab, oprócz przymierza, które zawarł z nimi na Horebie.*[*Werset ten może logicznie należeć do następnego rozdziału i tak to jest w niektórych wydaniach Biblii.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Biblia Warszawska
To są słowa przymierza, które Pan rozkazał Mojżeszowi zawrzeć z synami izraelskimi w ziemi moabskiej, oprócz przymierza, które zawarł z nimi na Herebie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Oto są słowa przymierza, które PAN nakazał Mojżeszowi zawrzeć z Izraelitami w kraju Moabu, oprócz przymierza, jakie zawarł z nimi na Horebie.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Oto słowa Przymierza, które Jahwe kazał Mojżeszowi zawrzeć z synami Izraela w ziemi Moab, niezależnie od Przymierza, które zawarł z nimi na Chorebie.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
To są słowa przymierza, które Bóg nakazał Moszemu zawrzeć z synami Jisraela w ziemi Moaw, oprócz przymierza [przekleństw], które zawarł z nimi na Chorewie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto słowa przymierza, które na ziemi Moab WIEKUISTY kazał zawrzeć Mojżeszowi z synami Israela, oprócz przymierza, które zawarł z nimi przy Chorebie.