Porównanie tłumaczeń Pwt 32:3

Powtórzonego rozdział 32 zawiera 52 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż będę głosił imię* JHWH, musicie uznać** wielkość naszego Boga![*Wg PS: w imię.][**W PS ze spój.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Ponieważ pragnę głosić imię[178] JHWH! Musicie przyznać, że wielki jest nasz Bóg!
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Będę bowiem głosił imię PANA. Uznajcie wielkość naszego Boga.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Albowiem imienia Pańskiego będę wzywał; dajcież wielmożność Bogu naszemu,
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo będę wzywał imienia PANSKIEGO: dajcie wielmożność Bogu naszemu!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdyż głosić chcę imię Pana: Uznajcie wielkość Boga naszego!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdyż imię Pana głosić będę, Oddajcie uwielbienie Bogu naszemu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdyż będę głosił imię PANA: Uznajcie wielkość naszego Boga.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdyż będę głosił imię PANA: Uznajcie wielkość naszego Boga!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Albowiem głoszę Imię Jahwe: oddajcie cześć naszemu Bogu!
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Gdy wołam Imię Boga w błogosławieństwie, oddając cześć naszemu Bogu, [odpowiedzcie: Amen].
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо я закликав імя Господа. Дайте прославу Богові вашому.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Oto głoszę Imię WIEKUISTEGO nieście cześć Bogu naszemu!
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Gdyż będę oznajmiał imię Jehowy. Przypisujcie wielkość naszemu Bogu!