Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
abyś wyparł przed sobą wszystkich swoich wrogów, jak zapowiedział JHWH.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
abyście wyparli z niej wszystkich swoich wrogów, jak to wam PAN zapowiedział.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aby wypędzić przed tobą wszystkich twoich wrogów, jak to PAN powiedział.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Żeby wygnał wszystkie nieprzyjacioły twoje przed tobą, jako mówił Pan.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
że miał wygładzić wszystkie nieprzyjacioły twe przed tobą, jako powiedział.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
przepędzając przed tobą wszystkich wrogów twoich. Tak zapowiedział Pan.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Abyś wypędził przed sobą wszystkich swoich nieprzyjaciół, jak powiedział Pan.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
wypędzając przed tobą wszystkich twoich nieprzyjaciół, tak jak zapowiedział PAN.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
PAN bowiem obiecał, że wypędzi przed tobą wszystkich twoich wrogów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
wypędzając przed tobą wszystkich twoich wrogów, jak to Jahwe zapowiedział.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
On usunie wszystkich twoich wrogów sprzed ciebie, tak jak Bóg obiecał.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
прогнати всіх твоїх ворогів з перед твого лиця, так як сказав.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
i abyś wyrugował przed tobą wszystkich twoich wrogów, jak wypowiedział WIEKUISTY.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
usuwając sprzed twego oblicza wszystkich twych nieprzyjaciół, tak jak Jehowa obiecał.