Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Miastami granicznymi plemienia synów Judy od granicy z Edomem na południu były:* Kabseel i Eder, i Jagur,[*Lista może zawierać 132 miasta. O pewność trudno, niektóre bowiem miasta mogły mieć podwójne nazwy. Spis ten bywa różnie datowany: czasy Salomona (970-931 r. p. Chr.), okres rządów Jozjasza (640-609 r. p. Chr.), okres po Niewoli (po 586 r. p. Chr.).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Miastami granicznymi plemienia potomków Judy od granicy z Edomem na południu były: Kabseel, Eder, Jagur,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Miastami granicznymi pokolenia synów Judy w stronę granicy Edomu na południu były: Kabseel, Eder, Jagur;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I były miasta w granicach pokolenia synów Judowych podle granicy Edom ku południowi: Kabseel, i Eder, i Jagur.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A były miasta od ostatnich granic synów Juda podle granic Edom od południa: Kabseel i Eder, i Jagur.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Miasta na krańcu [ziem] pokolenia Judy, ku granicy Edomu w Negebie, były następujące: Kabseel, Eder, Jagur,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Miejscowościami granicznymi plemienia synów Judy od strony Edomu na południu były: Kabseel, Eder, Jagur,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Miasta na skraju ziemi plemienia potomków Judy od południa, gdzie biegnie granica z Edomem, są następujące: Kabseel, Eder, Jagur,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Miasta, które znajdowały się w Negebie na krańcu plemienia Judy, w pobliżu granicy z Edomem, były następujące: Kabseel, Eder, Jagur,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Miasta na skraju ziemi pokolenia Judy w południowej jej części od strony granicy Edomu są następujące: Kabceel, Eder, Jagur,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Були ж їхні міста: Перше місто племени синів Юди при границях Едома при пустині Кавсеїл і Едрей і Яґур
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś na południowym krańcu pokolenia synów Judy, ku granicy Edomu, w krainie południowej, były następujące miasta: Kabceel, Eder, Jagur,
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A miastami na skraju plemienia synów Judy w kierunku granicy Edomu na południu były: Kabceel i Eder, i Jagur,