Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Aszdod, jego osady i osiedla; Gaza, jej osady i osiedla aż po Potok Egipski i Morze Wielkie z wybrzeżem.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Aszdod, jego osady i osiedla; Gaza, jej osady i osiedla aż po Potok Egipski i Morze Wielkie z jego wybrzeżem.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Aszdod i przyległe do niego miasteczka i wioski, Gaza i przyległe do niej miasteczka i wioski, aż do rzeki Egiptu i Morza Wielkiego, które jest granicą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Azot, miasteczka jego, i wsi jego; Gaza, miasteczka jego, i wsi jego, aż do potoku Egipskiego, i morze wielkie za granicą jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Azot z miasteczkami i ze wsiami swemi. Gaza z miasteczkami i ze wsiami swemi aż do potoku Egiptu i morze wielkie granica jej.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Aszdod z przynależnymi miastami i wioskami, Gaza wraz z przynależnymi do niej miastami i wioskami aż do Potoku Egipskiego i Wielkiego Morza, które jest granicą.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Aszdod, jego osady i osiedla; Gaza, jej osady i osiedla aż po Potok Egipski i Morze Wielkie z wybrzeżem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Aszdod i należące do niego miejscowości i osady, Gaza z jej miejscowościami i osadami aż do Potoku Egipskiego i Wielkiego Morza jako granicy.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Aszdod z przyległymi miastami i wioskami; Gaza z przyległymi miastami i wioskami - aż do Potoku Egipskiego i Wielkiego Morza, które jest granicą.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Aszdod z przyległymi miastami i wioskami; Gaza z przyległymi miastami i wioskami aż do Potoku Egipskiego i do Wielkiego Morza, które stanowi granicę. VI
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і його села і його двори. Ґаза і її села і її двори аж до єгипетского потоку. І велике море є границею.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Aszdot wraz z osadami i przyległymi siołami, Gaza wraz z osadami i przyległymi siołami – aż do strumienia Micraimu. Zaś zachodnią granicę ostatecznie tworzyło morze.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Aszdod, jego zależne miejscowości i jego osady; Gaza, jej zależne miejscowości i jej osady aż do Doliny Potoku Egipskiego, i Morze Wielkie oraz jego przyległy region.