Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jednak pola tego miasta oraz jego osiedla dano na własność Kalebowi, synowi Jefunego.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
lecz pola uprawne należące do tego miasta oraz jego osiedla oddano na własność Kalebowi, synowi Jefunego.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ale pole tego miasta i przyległe do niego wioski dano w posiadanie Kalebowi, synowi Jefunnego.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale role miasta tego, i wsi jego dano Kalebowi, synowi Jefunowemu w osiadłość jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Ale pola i wsi jego dał był Kalebowi, synowi Jefone, w osiadłość.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pola jednak tego miasta i jego wioski dano na własność Kalebowi, synowi Jefunnego.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz orne pola tego miasta oraz jego osiedla dali Kalebowi, synowi Jefunnego, na własność.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jednak pola tego miasta i jego osady dali na własność Kalebowi, synowi Jefunnego.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jednakże pola należące do tego miasta i jego wioski były już oddane w posiadanie Kalebowi, synowi Jefunnego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jednak ziemię uprawną tego miasta wraz z przyległymi do niego osadami otrzymał Kaleb, syn Jefunnego.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і поля міста і його села дав Ісус синам Халева сина Єфоннії в насліддя
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak pole należące do miasta oraz przyległe do niego sioła – oddali Kalebowi, synowi Jefunny, jako przypadającą dla niego dziedziczną posiadłość.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
a pole tego miasta oraz jego osady dali Kalebowi, synowi Jefunnego, jako jego posiadłość.