Porównanie tłumaczeń 1Tm 2:11

I Tymoteusza rozdział 2 zawiera 15 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Kobieta w spokoju niech uczy się w całym posłuszeństwie
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Kobieta* niech się uczy** w cichości,*** we wszelkiej uległości;****[*Kobieta, γυνή, ozn. w gr. również żonę; o ile w 610 2:9-10 akcent zdaje się padać na zn. pierwsze, o tyle w 610 2:11-15 na drugie.][**Imp. zachęcający kobiety do uczenia się wyrażał wyjątkowe, jak na tamte czasy, podejście do edukacji kobiet, 610 2:10L.][***Tj. w ciszy, ἐν ἡσυχία, l. pilnie.][****530 14:34]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Kobieta w cichości niech się uczy w całym podporządkowaniu się;
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Kobieta w spokoju niech uczy się w całym posłuszeństwie