Porównanie tłumaczeń Hbr 8:7

Hebrajczyków rozdział 8 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli bowiem pierwsze to było nienaganne nie kiedykolwiek drugiego było szukane miejsce
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyby bowiem to pierwsze* było bez wad, nie szukano by miejsca na drugie.** ***[*650 9:1][**Za wyższością NP nad SP przemawia: (1) NP jest przymierzem łaski (650 8:12; 550 2:21; 560 2:8-10); (2) NP uprawomocnione jest przez lepsze obietnice (650 8:6); (3) NP jest bez wad (650 8:7-8) : (a) wynikających z niego praw Bóg nie podaje w zwojach lub na tablicach, lecz wpisuje je w jestestwo człowieka Duchem Boga żywego (540 3:3; 650 8:10); (b) oznacza nowego rodzaju więź z Bogiem (500 15:15-16; 550 3:26-29; 650 8:10); (c) przynosi poznanie Pana w sposób ponadnaturalny (690 2:27; 650 8:11); (d) wymazuje pamięć grzechów przeszłości (570 3:1316; 650 8:10-12); (e) gwarantuje moc do nowego życia (330 36:26-27; 520 8:2-4). Wymienione argumenty pochodzą z 300 31:31-34.][***650 7:12]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Gdybym bowiem pierwsze owo* było nienaganne, nie drugiego byłoby szukane miejsce; [* O przymierzu.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Jeśli bowiem pierwsze to było nienaganne nie (kiedy)kolwiek drugiego było szukane miejsce