Porównanie tłumaczeń Hbr 8:8

Hebrajczyków rozdział 8 zawiera 13 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
zarzucając bowiem im mówi oto dni przychodzą mówi Pan i spełnię na dom Izraela i na dom Judy przymierze nowe
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gani ich bowiem, mówiąc:* Oto idą dni, mówi Pan, gdy ustanowię** z domem Izraela i z domem Judy nowe przymierze.[*300 31:31-34][**Lub: doprowadzę, uskutecznię, συντελέσω.]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
zarzucając bowiem im* mówi: Oto dni przychodzą, mówi Pan, i spełnię na dom Izraela i na dom Judy przymierze nowe, [* Niektóre rękopisy mają grecką formę, która jednak nie zmienia podanego przekładu.]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
zarzucając bowiem im mówi oto dni przychodzą mówi Pan i spełnię na dom Izraela i na dom Judy przymierze nowe