Porównanie tłumaczeń Sdz 11:29

Księga Sędziów rozdział 11 zawiera 40 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy Duch JHWH zstąpił na Jeftę, przeszedł więc przez Gilead i Manassesa, przeszedł też przez Mispę Gileadzką i z Mispy Gileadzkiej ruszył na synów Ammona.
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wtedy Duch PANA zstąpił na Jeftę i Jefta przemierzył Gilead, Manasses, przeszedł Mispę Gileadzką i z Mispy Gileadzkiej ruszył na Ammonitów.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Duch PANA zstąpił na Jeftego, który przeszedł przez Gilead i Manassesa, przeszedł też przez Mispę w Gileadzie, a z Mispy w Gileadzie ciągnął przeciw synom Ammona.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I był nad Jeftem duch Pański, a przeszedł przez Galaad, i przez Manase; przeszedł też przez Masfa w Galaad, a z Masfy w Galaad ciągnął przeciw synom Ammonowym.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak stał się nad Jeftem Duch PANSKI, a obchodząc Galaad i Manasse, Masfa też Galaad, a stamtąd ciągnąc do synów Ammon
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Duch Pana był nad Jeftem, który przebiegał dzielnice Gileadu i Manassesa, przeszedł przez Mispa w Gileadzie, z Mispa w Gileadzie ruszył przeciwko Ammonitom.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wtedy Duch Pański zstąpił na Jeftę. I obszedł on Gileadczyków i Manassesytów, obszedł też Mispę Gileadzką, i z Mispy Gileadzkiej wyruszył na Ammonitów.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas Duch PANA był nad Jeftem, który przeszedł Gilead, ziemie Manassesa, a następnie Mispę w Gileadzie. Z Mispy w Gileadzie wyruszył przeciwko Ammonitom.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy to duch PANA ogarnął Jeftego, który przeszedł przez Gilead i ziemię Manassesa. Przeszedł przez Mispę w Gileadzie i z Mispy w Gileadzie wyruszył na Ammonitów.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wtedy to duch Jahwe owładnął Jiftacha. Przeszedł on przez ziemię Gilead i Manassego. Następnie przeciągnął przez Micpa Gilead, a z Micpa Gilead ruszył na Ammonitów.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy Duch WIEKUISTEGO tknął Iftacha, więc ruszył przez Gilead i Menasze, po czym ruszył do Micpa–Gilead, a z Micpa–Gilead wyruszył przeciwko synom Ammonu.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I spoczął na Jeftem duch Jehowy, tak iż przeszedł on przez Gilead i Manassesa i przeszedł do Micpe w Gileadzie, a z Micpe w Gileadzie poszedł dalej do synów Ammona.