Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
rokrocznie* córki Izraela chodzą wspominać** córkę*** Jefty Gileadczyka przez cztery dni w roku.[*rokrocznie, יָמִימָה מִּיָמִים , od dni do dni, G A : z dni do dni, ἐξ ἡμερῶν εἰς ἡμέρας, idiom: rokrocznie.][**wspominać, לְתַּנֹות , hl 2, zob. 70 5:11 , G A : opłakiwać, θρηνεῖν.][***córkę, לְבַת , pod. G: τὴν θυγατέρα, lub: do córki (zob.11:7), w związku z córką.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
rokrocznie przez cztery dni córki Izraela chodzą wspominać[88] córkę Jefty Gileadczyka.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Że każdego roku schodziły się córki Izraela, aby przez cztery dni w roku rozmawiać z córką Jeftego Gileadczyka.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Iż na każdy rok schodziły się córki Izraelskie aby się rozmawiały z córką Jeftego Galaadczyka, przez cztery dni w rok.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
że po roku schodzą się córki Izraelskie na jedno miejsce i płaczą córki Jeftego Galaadczyka przez cztery dni.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
że każdego roku schodziły się na cztery dni córki izraelskie, aby opłakiwać córkę Jeftego Gileadczyka.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Że rokrocznie schodzą się dziewczęta izraelskie, aby przez cztery dni w roku nucić pieśni ku czci córki Jefty Gileadczyka.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
że każdego roku dziewczęta izraelskie chodzą przez cztery dni w roku, aby wspominać córkę Jeftego Gileadyty.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
że każdego roku dziewczęta izraelskie schodzą się, aby przez cztery dni wspominać wśród łez córkę Jeftego z Gileadu.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
że co rok chodzą córy Izraela opiewać wśród łez smutny los córki Jiftacha Gileadyty, przez cztery dni w roku.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Co roku córki Israela idą opiewać córkę Iftacha Gileadczyka, przez cztery dni każdego roku.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
rok w rok córki Izraela przez cztery dni w roku chodziły udzielać pochwał córce Jeftego Gileadczyka.