Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A synowie Izraela znów czynili to, co złe w oczach JHWH i JHWH wydał ich w rękę Filistynów na czterdzieści lat.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Potem synowie Izraela znowu czynili to, co złe w oczach PANA. I wydał ich PAN w ręce Filistynów na czterdzieści lat.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Potem znowu synowie Izraelscy czynili złe przed oczyma Pańskiemi, i podał je Pan w ręce Filistynów przez czterdzieści lat.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I znowu synowie Izraelowi uczynili złe przed oblicznością PANSKĄ: który je dał w ręce Filistynów przez czterdzieści lat.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy znów zaczęli Izraelici czynić to, co złe w oczach Pana, wydał ich Pan w ręce Filistynów na czterdzieści lat.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz Izraelici znowu czynili zło w oczach Pana, Pan więc wydał ich w rękę Filistyńczyków na czterdzieści lat.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potem znowu Izraelici czynili to, co nie podoba się PANU. Bóg więc wydał ich w ręce Filistynów na czterdzieści lat.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ale gdy synowie Izraela nadal czynili to, co jest złe w oczach Jahwe wydał ich Jahwe w ręce Filistynów na przeciąg czterdziestu lat.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Єфта Ґалаадіт сильний в кріпості. І він був сином жінки розпусниці, і вона породила Ґалаадові Єфту.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak Israelici dalej czynili to, co było złem w oczach WIEKUISTEGO; więc WIEKUISTY podał ich w moc Pelisztinów na czterdzieści lat.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I synowie Izraela znowu zaczęli czynić to, co złe w oczach Jehowy, toteż Jehowa wydał ich na czterdzieści lat w rękę Filistynów.