Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH zaś wyjawił* Samuelowi na jeden dzień przed przyjściem Saula:[*wyjawił, אֶת־אֹזֶן ּגָלָה , idiom: odsłonił ucho, tj. powiedział na ucho, szepnął do ucha : między Bogiem a ludźmi, zob. 100 7:27 ; 220 33:16 ;220 36:10 , 15; między ludźmi, zob. 90 20:2 , 12, 13;90 22:8 , 17.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
A PAN przekazał mu na dzień przed przyjściem Saula:
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A PAN wyjawił Samuelowi na dzień przed przybyciem Saula, mówiąc mu:
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A Pan objawił był Samuelowi dzień przedtem, niźli Saul przyszedł, mówiąc:
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A PAN objawił był ucho Samuelowe dzień przedtym, niżli Saul przyszedł, rzekąc:
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Pan zaś objawił Samuelowi na dzień przed przybyciem do niego Saula, mówiąc mu:
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pan bowiem objawił Samuelowi na dzień przed przyjściem Saula, mówiąc doń:
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Dzień przed przybyciem Saula PAN objawił Samuelowi następujące słowa:
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Na dzień przed przyjściem Saula PAN objawił się Samuelowi i powiedział:
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jahwe zaś objawił tajemnie Samuelowi poprzedniego dnia, przed przybyciem Saula, mówiąc:
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Господь відкрив ухо Самуїла один день скорше ніж ввійшов до нього Саул, кажучи:
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś na jeden dzień przed przybyciem Saula, WIEKUISTY objawił Samuelowi, jak następuje
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A Jehowa w przeddzień przybycia Saula wyjawił Samuelowi, mówiąc: