Porównanie tłumaczeń 1Sm 9:22

I Samuela rozdział 9 zawiera 27 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Tymczasem Samuel zabrał Saula oraz jego sługę, wprowadził ich do sali i dał im miejsce na szczycie* wśród zaproszonych, a było ich około trzydziestu ludzi.[*110 3:5; 110 12:31; 110 13:32; 120 17:29; 120 23:19]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Lecz Samuel zabrał Saula wraz z jego sługą na wzgórze. Tam wprowadził ich do dużej sali i posadził na głównym miejscu pośród zaproszonych. Było ich około trzydziestu.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Samuel zabrał Saula i jego sługę, zaprowadził ich do sali i dał im pierwsze miejsce wśród zaproszonych, a było ich około trzydziestu ludzi.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A tak wziąwszy Samuel Saula i sługę jego, wywiódł je na salę, i dał im miejsce przedniejsze między wezwanymi, których było około trzydziestu mężów.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wziąwszy tedy Samuel Saula i sługę jego, wwiódł je na salę i dał im miejsce na przodku tych, którzy byli wezwani: bo ich było o trzydzieści mężów.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Samuel zabrał z sobą Saula i jego chłopca, zaprowadził do sali i dał mu miejsce naczelne wśród zaproszonych, a było ich około trzydziestu ludzi.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I zabrał Samuel Saula i jego sługę, i wprowadził ich do sali i wyznaczył im miejsce najprzedniejsze wśród zaproszonych mężów, których było około trzydziestu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Samuel zabrał Saula i jego sługę i zaprowadził ich do sali. Wyznaczył im pierwsze miejsce wśród zaproszonych, a było około trzydziestu mężczyzn.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Samuel poprowadził Saula i jego sługę do sali biesiadnej i dał im miejsce honorowe wśród zaproszonych, których było około trzydziestu.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Samuel wszakże zabrał Saula i jego sługę, zaprowadził ich do sali i wyznaczył im pierwsze miejsca wśród zaproszonych. A było ich około trzydziestu mężczyzn.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Самуїл взяв Савла і його слугу і ввів їх до помешкання і дав їм перше місце між запрошеними, яких сімдесяти мужів.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak Samuel zabrał Saula oraz jego sługę, zaprowadził ich na salę i wyznaczył im miejsca na czele zaproszonych; a było ich około trzydziestu mężów.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Samuel wziął Saula oraz jego sługę i zaprowadził ich do jadalni, i dał im miejsce na czele zaproszonych; a było ich około trzydziestu mężów.