Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wówczas ich ojciec zapytał ich: Którą drogą poszedł? I jego synowie pokazali* mu drogę, którą poszedł mąż Boży, który przybył z Judy.[*pokazali, po em. na וַּיַרְאֻהּו ; wg MT: zobaczyli, וַּיִרְאּו , lub w konstrukcji waw z impf. jako: wiedzieli.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wówczas ojciec zapytał: Którą drogą poszedł? I jego synowie pokazali[142] mu drogę, którą odszedł przybyły z Judy mąż Boży.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ich ojciec zapytał ich: Którą drogą poszedł? Jego synowie bowiem widzieli, którą drogą poszedł mąż Boży, który przyszedł z Judy.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł im ojciec ich: Którąż drogą poszedł? I pokazali synowie jego drogę, którą poszedł on mąż Boży, który był przyszedł z Judztwa.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł im ociec ich: Którą drogą poszedł? Ukazali mu synowie jego drogę, którą był poszedł mąż Boży, który był przyszedł z Juda.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy ich ojciec rzekł do nich: Którą drogą poszedł? Synowie jego wskazali mu drogę, którą udał się mąż Boży, przybyły z Judy.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekł do nich ich ojciec: Którą drogą poszedł? Synowie jego pokazali mu drogę, którą poszedł mąż Boży, przybyły z Judy.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy ich ojciec zapytał: Którą drogą poszedł? Gdy jego synowie pokazali mu drogę, którą poszedł przybyły z Judy mąż Boży,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ojciec zapytał ich wtedy: „Którędy poszedł?”. Jego synowie bowiem widzieli, którą drogą odchodził człowiek Boży przybyły z Judei.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ojciec zapytał ich: - Którą drogą poszedł? Synowie wskazali mu drogę, którą udał się mąż Boży przybyły z Judy.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав до них їхний батько, мовлячи: Якою дорогою пішов він, і йому показують його сини дорогу, якою пішов божий чоловік, що пішов з Юди.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
zapytał się ich ojciec: Którą drogą odszedł? A synowie znali drogę, którą odszedł ten Boży mąż, co przybył z Judy.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas ich ojciec rzekł im: ”Którą to drogą poszedł?” Jego synowie pokazali mu zatem drogę, którą poszedł ów mąż prawdziwego Boga, przybyły z Judy.