Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wtedy powiedział do swoich synów: Osiodłajcie mi osła! A gdy osiodłali mu osła, dosiadł go
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Osiodłajcie mi osła! — polecił swoim synom. A gdy to uczynili, dosiadł go
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I powiedział swoim synom: Osiodłajcie mi osła. Osiodłali mu więc osła i wsiadł na niego;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Zatem rzekł synom swym: Osiodłajcie mi osła; i osiodłali mu osła, i wsiadł nań,
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł synom swoim: Osiodłajcie mi osła. Którzy gdy osiodłali, wsiadł
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
On zaś rozkazał swoim synom: Osiodłajcie mi osła! Więc osiodłali mu osła, a on wsiadł na niego,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
On zaś rzekł do swoich synów: Osiodłajcie mi osła! A gdy oni osiodłali mu osła, wsiadł nań
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
powiedział do nich: Osiodłajcie mi osła! Osiodłali mu więc osła, a on wsiadł na niego
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Polecił zatem swoim synom: „Osiodłajcie mi osła!”. A kiedy mu osiodłali osła, wsiadł na niego
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rzekł tedy do swoich synów: - Osiodłajcie mi osła. I osiodłali mu osła. [On] siadł na niego
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав його синам: Засідлайте мені осла, і засідлали йому осла, і він сів на нього,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Wtedy powiedział do swoich synów: Osiodłajcie mi osła! A kiedy osiodłali mu osła, wsiadł na niego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
On zaś powiedział do synów: ”Osiodłajcie mi osła”. Osiodłali mu więc osła i pojechał na nim.