Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Prorok podniósł zatem zwłoki męża Bożego, włożył je na osła, zawrócił z nimi i przyszedł do miasta starego proroka, aby odbyć żałobę* i pochować go.[*starego proroka, aby odbyć żałobę : brak w G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Prorok podniósł zatem zwłoki męża Bożego, włożył je na osła i wrócił z martwym do swojego miasta, aby odbyć po nim żałobę i pochować go.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy prorok podniósł zwłoki męża Bożego, włożył je na osła i zabrał z powrotem. I stary prorok przybył do swego miasta, aby go opłakiwać i pogrzebać.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy wziął prorok trupa męża Bożego, a włożywszy go na osła, przywiózł go; i przyszedł do miasta swego, aby płakał i pogrzebł go.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Wziął tedy prorok ciało męża Bożego i włożył je na osła, i wróciwszy się, wniósł do miasta proroka starego, aby go opłakał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Prorok podniósł więc zwłoki męża Bożego, włożył je na osła i przywiózł je z powrotem do miasta, aby go opłakiwać i pogrzebać.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Podniósł więc prorok zwłoki męża Bożego i wsadziwszy je na osła, sprowadził z powrotem do miasta owego proroka, starca, aby odbyć żałobę i urządzić mu pogrzeb.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Prorok podniósł zwłoki męża Bożego i włożył je na osła i przywiózł. Stary prorok wrócił do miasta, aby go opłakiwać i pogrzebać.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Prorok zatem podniósł ciało Bożego człowieka i włożył je na osła. Następnie wrócił do swojego miasta, aby sprawić mu pogrzeb.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Prorok podniósł zwłoki męża Bożego i włożył je na osła. Stary prorok zabrał je z powrotem i przywiózł do miasta, aby je opłakać i pogrzebać.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І взяв пророк труп божого чоловіка і поклав його на осла, і пророк повернув його до міста, щоб його поховати
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc prorok podniósł trupa Bożego męża, położył go na osła oraz sprowadził z powrotem. I przybył do miasta starego proroka aby urządzić żałobę, i aby go pochować.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I prorok podniósł zwłoki męża prawdziwego Boga, a włożywszy je na osła, przywiózł je z powrotem. I stary prorok wszedł do swego miasta, by go opłakiwać i pogrzebać.