Porównanie tłumaczeń 1Krn 2:42

I Kronik rozdział 2 zawiera 55 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A synami Kaleba, brata Jerachmeela, byli: Mesza,* jego pierworodny, był on ojcem Sifa; a synami Mareszy ojciec Hebrona.**[*Wg G: Marisa, Μαρισα.][**a synami Mareszy ojciec Hebrona, חֶבְרֹוןּובְנֵי אֲבִי מָרֵׁשָה , lub po em. na: מִׁשְנֶה מָרֵׁשָהּובְנֹו , zob. BHS: i swego drugiego syna Mareszy. Wg G: A synami Kaleba, brata Jeremeela, byli Marisa, jego pierworodny; ten był ojcem Sifa i synowie Marisy, ojca Hebrona, καὶ υἱοὶ Χαλεβ ἀδελφοῦ Ιερεμεηλ Μαρισα ὁ πρωτότοκος αὐτοῦ οὗτος πατὴρ Ζιφ καὶ υἱοὶ Μαρισα πατρὸς Χεβρων.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Synem Kaleba, brata Jerachmeela, był Mesza,[25] jego pierworodny, który był ojcem Sifa, a drugim synem Maresza, ojciec Hebrona.[26]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Synami Kaleba, brata Jerachmeela, byli: jego pierworodny Mesza, który był ojcem Zifa, i synowie Mareszy — ojcem Chebrona.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A synowie Kaleba, brata Jerameelowego: Mesa pierworodny jego, który był ojcem Zyfejczyków i synów Maresy, ojca Hebrowowego.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A synowie Kaleb, brata Jerameela: Mesa, pierworodny jego, ten jest ociec Zif; i synowie Maresa, ojca Hebron.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Synowie Kaleba, brata Jerachmeela: Mesza, jego pierworodny, który był ojcem Zifa i Mareszy, ojca Chebrona.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Synami Kaleba, brata Jerachmeela, byli jako pierworodny Maresza, który był ojcem Sifa i Mareszy. Synem zaś Mareszy był Chebron.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Natomiast synami Kaleba, brata Jerachmeela, byli: pierworodny Mesza, który był ojcem Zifa. Także synowie Mareszy, ojca Chebrona.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Potomkowie Kaleba, brata Jerachmeela: pierworodnym Kaleba był Mesza, ojciec Zify i Mareszy, ojca Chebrona.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potomkami Kaleba, brata Jerachmeela, byli: jego syn pierworodny Mesza, ojciec Zifa, którego synem był Maresza, ojciec Chebrona.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сини Халева брата Єремеїла: Маріса його первородний, це батько Зіфа. І сини Маріси батько Хеврона.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A synowie Kaleba, brata Jerachmeela, to: Mesza, jego pierworodny, który był przodkiem Zyfejczyków, synów Mareszy oraz przodkiem Hebrona.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
A synami Kaleba, brata Jerachmeela, byli: Mesza, jego pierworodny, który był ojcem Zif. i synowie Mareszy, ojca Hebrona.