Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A (tam Bóg) bardzo rozmnożył swój lud, I uczynił go mocniejszym od jego nieprzyjaciół.* **[*Lub: Uczynił go zbyt licznym dla jego nieprzyjaciół.][**20 1:7 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdzie Bóg bardzo rozmnożył swój lud i uczynił go potężniejszym od jego wrogów.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Gdzie rozmnożył Bóg lud swój bardzo, i uczynił go możniejszym nad nieprzyjaciół jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rozmnożył lud swój barzo i zmocnił ji nad nieprzyjacioły jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Licznie rozmnożył swój naród, uczynił go mocniejszym od jego wrogów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Bardzo swój lud Bóg rozmnożył i uczynił go mocniejszym od wrogów.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I bardzo rozmnożył [Bóg] swój lud, silniejszym go uczynił od jego wrogów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I bardzo rozmnożył swój naród, uczynił go możniejszym ponad jego ciemięzców.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I sprawiał, że jego lud był bardzo płodny, i w końcu uczynił go potężniejszym od jego wrogów.