Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ich ziemia* zaroiła się od żab** – (Także) w pałacach ich królów.[*Ich ziemia : rm w MT, rż w 11QPs a.][**20 8:1-14 ; 230 78:45 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Ich ziemia wydała mnóstwo żab, były nawet w komnatach królewskich.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Od żab się zaroiło na ich ziemi, [nawet] w komnatach ich królów.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Zaroiła się od żab ich ziemia, były nawet w komnatach królewskich.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Ziemia ich zaroiła się od żab, a nawet komnaty ich królów.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ich kraj zaroił się żabami, aż do komnat ich władców.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Zaroiło się od żab w ich kraju, w wewnętrznych komnatach ich królów.