Porównanie tłumaczeń Iz 14:12

Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
O, jakże spadłeś z nieba, blasku, synu jutrzenki!* ** Ścięty jesteś na ziemię, pogromco narodów![*blasku, synu jutrzenki, הֵילֵלּבֶן־ׁשָחַר (helel ben-szachar), l. Wenus (gwiazdy porannej); wg G: gwiazdy porannej, ἑωσφόρος; wg Vg: gwiazdy porannej, lucifera; wg niektórych ojców kościoła w 290 14:12-15 chodzi o szatana kryjącego się za poczynaniami władców Babilonu. Babilończycy wierzyli, że bogowie mieszkają na dalekiej północy, zob. 340 8:10, 16;340 10:20-21.][**330 28:11-19; 730 8:10; 730 9:1]