Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Zrzucono do Szeolu twą pychę, grę twoich instrumentów.* Twoim posłaniem zgnilizna,** a twym okryciem robactwo![*twoich instrumentów, נְבָלֶיָך (newaleicha), harf lub lutni.][**zgnilizna, רִּמָה (rimmah), l. czerw.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Strącono do piekła twój przepych i dźwięk twojej lutni. Twoim posłaniem jest robactwo, robactwo też jest twoim przykryciem.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Strącona jest do piekła, pycha twoja i dźwięk muzyki twojej; podesłanoć mole, a robaki cię przykrywają.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Stargniona jest do piekła pycha twoja, upadł trup twój, pod tobą pościelą mola, a przykrycie twoje będą robacy!
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Do Szeolu strącony twój przepych i dźwięk twoich harf. Robactwo jest twoim posłaniem, robactwo też twoim przykryciem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Twoją pychę i brzęk twoich lutni strącono do krainy umarłych. Twoim posłaniem zgnilizna, a robactwo twoim okryciem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Do krainy umarłych strącono twój przepych i muzykę harf twoich. Twym posłaniem - robactwo, a larwy - twoim przykryciem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Strącony w otchłań twój przepych i twoich harf muzyka! Pod tobą pościel z robactwa i twoją kołdrą są larwy!
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Twa wspaniałość i brzęk twoich lutni strącony jest do Krainy Umarłych; pod tobą rozesłany jest czerw, a twym przykryciem robactwo.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Do Szeolu strącono twą pychę, dźwięk twych instrumentów strunowych. Pod tobą rozścielone są czerwie niczym posłanie; a robaki są twym przykryciemʼ.