Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Jeśli JHWH Zastępów to postanowił, kto temu przeszkodzi? (Jeśli) Jego ręka jest wyciągnięta, kto ją zawróci?*[*250 7:13 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Skoro PAN zastępów postanowił, któż to udaremni? Jego ręka jest wyciągnięta, któż ją odwróci?
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ponieważ Pan zastępów postanowił, któż to wzruszy? a rękę jego wyciągnioną któż odwróci?
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Bo PAN zastępów postanowił, a któż będzie mógł zwątlić? I ręka wyciągniona, a któż ją odwróci?
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jeżeli Pan Zastępów postanowił, kto się odważy przeszkodzić? Jeżeli ręka Jego wyciągnięta, kto ją cofnie?
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jeżeli Pan Zastępów to postanowił, któż to unicestwi? Jego ręka jest wyciągnięta, któż ją odwróci?
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Skoro PAN Zastępów tak postanowił, któż to udaremni? Jeżeli Jego ręka jest wzniesiona, to któż ją cofnie?
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Skoro Jahwe Zastępów tak postanowił - któż to udaremni? Jego dłoń wyciągnięta - i któż ją odwróci?
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ponieważ WIEKUISTY Zastępów postanowił, więc któż to udaremni? Jego ręka jest zawieszona, więc któż ją odwróci?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Skoro Jehowa Zastępów postanowił, któż może to udaremnić? A jego ręka jest wyciągnięta i któż może ją cofnąć?