Porównanie tłumaczeń Iz 14:28

Izajasza rozdział 14 zawiera 32 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W roku śmierci króla Achaza* ** był taki wyrok:[*Tj. w 715 r. p. Chr.][**120 16:20; 140 28:27]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Oto wyrok z roku śmierci króla Achaza:
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
W roku, w którym umarł król Achaz, stało się takie oto proroctwo:
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Roku, którego umarł król Achaz, stało się to proroctwo;
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Roku, którego umarł król Achaz, zstało się to brzemię:
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
W roku śmierci króla Achaza został ogłoszony następujący wyrok:
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W roku śmierci króla Achaza była taka wypowiedź:
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
W roku śmierci króla Achaza zostało ogłoszone to proroctwo:
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
W roku śmierci króla Achaza została wygłoszona taka wypowiedź prorocka:
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
W roku śmierci króla Achaza powstała taka przepowiednia:
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
В році, в якому помер цар Ахаз, було це слово.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
W roku śmierci króla Achaza został wypowiedziany następujący wyrok:
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
W roku śmierci króla Achaza nadeszła taka wypowiedź: