Porównanie tłumaczeń Jr 6:27

Jeremiasza rozdział 6 zawiera 30 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Ustanowiłem cię probiercą* w moim ludzie, powiernikiem jakości,** byś poznawał i badał ich drogi.[*probiercą, ּבָחֹון (bachon), hl; pod. G: δοκιμαστής. W 290 23:13 ozn. wieżę oblężniczą.][**Powiernik jakości, מְבַּצֵר (mewatstser), od ּבָצַר , 300 6:27L. Występujące w MT słowo warownia, מִבְצָר (miwtsar), bardziej odpowiadałaby wieży, co z kolei mniej harmonizuje z kontekstem.]