Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Zdumiewali się zaś wszyscy słuchający Go ze zrozumienia i odpowiedzi Jego
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wszyscy zaś, którzy Go słuchali, byli zdumieni* Jego rozumem** i Jego odpowiedziami.[*470 7:28 ; 480 1:22 ; 480 6:2 ; 490 4:22 ; 500 7:15 ][**Lub: rozumowaniem, σύνεσις.]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Zdumiewali się zaś wszyscy słuchający go ze zrozumienia i odpowiedzi jego.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Zdumiewali się zaś wszyscy słuchający Go ze zrozumienia i odpowiedzi Jego
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Wszyscy zaś, którzy Mu się przysłuchiwali, byli zdumieni Jego rozumem i trafnością odpowiedzi.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I wszyscy, którzy go słuchali, zdumiewali się jego rozumem i odpowiedziami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I zdumiewali się wszyscy, którzy go słuchali, nad rozumem i nad odpowiedziami jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A zdumiewali się wszyscy, którzy go słuchali, rozumowi i odpowiedziam jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wszyscy zaś, którzy Go słuchali, byli zdumieni bystrością Jego umysłu i odpowiedziami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A zdumiewali się wszyscy, którzy go słuchali, nad jego rozumem i odpowiedziami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A wszystkich, którzy Go słuchali, zadziwiał swoim rozsądkiem i odpowiedziami.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wszyscy, którzy Go słuchali, byli zdumieni bystrością Jego umysłu i odpowiedziami.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
Wszyscy słyszący Go byli zdumieni Jego rozumem i wypowiedziami.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wszystkich obecnych zadziwiły jego rozumne odpowiedzi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A wszyscy, słuchając Go, nie mogli się nadziwić Jego mądrości i odpowiedziom.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Усі, що слухали, дивувалися з його розуму та його відповідей.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wystawiali się z naturalnego rozumu zaś wszyscy słuchający jego zależnie na tym puszczaniu razem ze swoim rozumowaniem i tych odróżnieniach w odpowiedziach jego.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś wszyscy, co go słuchali, zdumiewali się nad jego wiedzą oraz odpowiedziami.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
a każdy, kto Go słuchał, zdumiewał się Jego przenikliwością i odpowiedziami.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wszyscy zaś, którzy się mu przysłuchiwali, byli zadziwieni jego zrozumieniem i odpowiedziami.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
a wszystkich obecnych zadziwiał swoimi wypowiedziami i mądrością.