Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
Wszedł zaś szatan w Judasza który jest przezywany Iskariotą będącego z liczby dwunastu
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
W Judasza* zaś, zwanego Iskariotem, jednego z liczby dwunastu, wstąpił szatan.** ***[*470 10:4 ; 470 26:141 ; 480 14:10-11 ; 490 6:16 ][**Szatan od początku czyhał na życie i powodzenie Jezusa, zob. 470 16:23 ; 480 8:33 ; 490 4:1-13 ;490 10:18 ;490 11:14-23 ; 500 13:27 ; 500 6:70 .][***470 4:10 ; 500 13:2 ; 500 6:70-71 ; 510 5:3 ; 670 5:8 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
Wszedł zaś Szatan w Judę zwanego Iskariotą, będącego z liczby dwunastu.
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
Wszedł zaś szatan w Judasza który jest przezywany Iskariotą będącego z liczby dwunastu
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy szatan wszedł w Judasza, zwanego Iskariotą, który był z grona dwunastu.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wstąpił szatan w Judasza, którego zwano Iszkaryjotem, który był z liczby dwunastu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wstąpił szatan w Judasza, którego zwano Iszkariotem, jednego ze dwunaście.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wtedy szatan wstąpił w Judasza, zwanego Iskariotą, który był jednym z Dwunastu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
W Judasza zaś, zwanego Iskariot, który należał do dwunastu, wstąpił szatan;
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wtedy szatan wstąpił w Judasza, jednego z grona Dwunastu, nazywanego Iskariotą.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A szatan wszedł w Judasza, zwanego Iskariotą, jednego z grona Dwunastu.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A w Judasza, zwanego Iskariotą, należącego do liczby Dwunastu, wstąpił szatan.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Wtedy jeden z dwunastu uczniów, Judasz z Kariotu owładnięty przez szatana,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
A szatan opanował Judasza zwanego Iskariotą, jednego z Dwunastu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Ввійшов сатана в Юду, званого Іскаріотом, що був із числа дванадцятьох.
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
Wszedł zaś satanas do Iudasa, tego zwanego Męża Przypadku, będącego z tej liczby tych dwunastu.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś szatan wstąpił w Judasa, zwanego Iszkariotą, który był z liczby dwunastu.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Wtedy Przeciwnik wszedł w J'hudę z K'riot, który był jednym z Dwunastu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Lecz Szatan wszedł w Judasza zwanego Iskariotem, zaliczanego do dwunastu;
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia