Porównanie tłumaczeń Łk 22:65

Łukasza rozdział 22 zawiera 71 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
A inne liczne bluźniąc mówili do Niego
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Obrzucali Go przy tym wieloma innymi obelgami.*[*480 15:29]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I inne liczne bluźniąc mówili do niego.
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
A inne liczne bluźniąc mówili do Niego
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Nie szczędzili Mu też innych obelg.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wiele też innych bluźnierstw wypowiadali przeciwko niemu.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I wiele innych rzeczy bluźniąc mówili przeciwko niemu.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I wiele inych rzeczy, bluźniąc, mówili przeciw niemu.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wiele też innych obelg miotali przeciw Niemu.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I wiele innych bluźnierstw wypowiadali przeciwko niemu.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wiele też innych obelg mówili przeciwko Niemu.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
I wiele innych bluźnierstw mówili przeciwko Niemu.
PBP
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
I wiele innych obelg rzucali w słowach na Niego.
PBW
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Nie szczędzili mu też innych zniewag.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I lżyli Go wielu innymi słowami.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І багато іншого, зневажливого, наговорювали на нього.
EDB
Przekład dynamiczny
Ewangelie dla badaczy
I odmienne wieloliczne słowa niewłaściwie wieszcząc powiadali do sfery funkcji jego.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Także bluźnili i mówili wiele innych rzeczy przeciwko niemu.
NTPZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
I mówili Mu wiele innych obelżywych rzeczy.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I mówili jeszcze wiele innych rzeczy, bluźniąc przeciwko niemu.
PSZ
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Obrzucali Go też wieloma wyzwiskami.