Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
i w gotowości mając wymierzyć sprawiedliwość każdemu nieposłuszeństwu dopóki zostałoby wypełnione wasze posłuszeństwo
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i jesteśmy gotowi do wymierzenia sprawiedliwości* wszelkiemu nieposłuszeństwu, dopóki wasze posłuszeństwo nie stanie się pełne.**[*540 7:11 ][**540 2:9 ; 540 7:15 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
i w gotowości mając ukaranie każdego nieposłuszeństwa, aż wypełnione zostanie* wasze posłuszeństwo. [* W oryginale coniunctivus aoristi passivi jako orzeczenie zdania czasowego, oznaczające czynność zamierzoną.]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
i w gotowości mając wymierzyć sprawiedliwość każdemu nieposłuszeństwu dopóki zostałoby wypełnione wasze posłuszeństwo
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
i jesteśmy gotowi do wymierzenia sprawiedliwości każdemu przejawowi nieposłuszeństwa, dopóki wasze posłuszeństwo nie stanie się pełne.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gotowi do ukarania wszelkiego nieposłuszeństwa, kiedy wasze posłuszeństwo będzie całkowite.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I w pogotowiu mając pomstę na wszelakie nieposłuszeństwo, gdy się wypełni posłuszeństwo wasze.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i pogotowiu mając mścić się wszelakiego nieposłuszeństwa, gdy się wypełni posłuszeństwo wasze.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
z gotowością ukarania każdego nieposłuszeństwa, kiedy już wasze posłuszeństwo stanie się doskonałe.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gotowi do karania wszelkiego nieposłuszeństwa, gdy posłuszeństwo wasze będzie całkowite.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jesteśmy też gotowi, aby ukarać każde nieposłuszeństwo, dopóki wasze posłuszeństwo nie okaże się całkowite.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gotowi też jesteśmy karać wszelkie nieposłuszeństwo, aż wasze posłuszeństwo będzie całkowite.
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
i jesteśmy gotowi ukarać każde nieposłuszeństwo, kiedy wasze posłuszeństwo będzie już pełne.
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Jestem gotów potępić każde nieposłuszeństwo, gdy wy będziecie w pełni posłuszni.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jesteśmy gotowi karać każdy objaw nieposłuszeństwa, skoro tylko urzeczywistni się w pełni wasze posłuszeństwo.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і ми ладні помстити будь-який непослух, коли ваш послух здійсниться.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Mając też w gotowości karanie każdego nieposłuszeństwa, aż zostanie urzeczywistnione wasze posłuszeństwo.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
A kiedy staniecie się w pełni posłuszni, wtedy będziemy gotowi ukarać każdy akt nieposłuszeństwa.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i wciąż jesteśmy gotowi wymierzyć karę za wszelkie nieposłuszeństwo, gdy tylko się w pełni dokona wasze posłuszeństwo.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia
Jesteśmy więc gotowi karać buntowników—do czasu, gdy będziecie w pełni posłuszni Bogu.