Porównanie tłumaczeń 1Tes 4:12

I Tesaloniczan rozdział 4 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
aby postępowalibyście godnie względem z zewnątrz i nikogo potrzebę mielibyście
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
tak abyście wobec tych, którzy są na zewnątrz,* postępowali godnie** i nikogo nie potrzebowali.*** ****[*530 5:12-13; 580 4:5][**520 13:13][***Tj. nie byli od kogokolwiek zależni.][****630 3:14]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
aby postępowalibyście dostojnie względem (tych) z zewnątrz i nikogo* potrzebę (nie) mielibyście. [* Możliwe też, "niczego".]
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
aby postępowalibyście godnie względem z zewnątrz i nikogo potrzebę mielibyście