Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
To bowiem wam mówimy w Słowie Pana że my żyjący będący nadal pozostawionymi na przyjście Pana nie przybylibyśmy pierwsi od tych którzy zostali uśpieni
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo to wam mówimy w Słowie Pana,* że my, którzy żyjemy i pozostaniemy do przyjścia Pana,** *** nie wyprzedzimy tych, którzy zasnęli.****[*w Słowie Pana, ἐν λόγῳ κυρίου, l. mocą (na podstawie) Słowa Pana.][**do przyjścia Pana, εἰς τὴν παρουσίαν τοῦ κυρίου : co do poglądów na temat przyjścia Jezusa, zob. 590 4:17 L..][***590 2:19 ; 590 3:13 ; 600 2:1 ][****530 15:51 ]
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
To bowiem wam mówimy w słowie Pana, że my żyjący. nadal pozostawiani na przybycie Pana nie przybędziemy pierwsi (niż) (ci) (którzy zasnęli);
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
To bowiem wam mówimy w Słowie Pana że my żyjący będący nadal pozostawionymi na przyjście Pana nie przybylibyśmy pierwsi od (tych) którzy zostali uśpieni