Porównanie tłumaczeń 1Tes 4:16

I Tesaloniczan rozdział 4 zawiera 18 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
TRO16+
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
gdyż sam Pan na rozkaz na głos władcy zwiastunów i na trąbę Boga zejdzie z nieba i martwi w Pomazańcu powstaną najpierw
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Gdyż sam Pan w* okrzyku (rozkazu), w głosie archanioła i trąby Bożej zstąpi z nieba;** wtedy najpierw powstaną ci, którzy umarli w Chrystusie,***[*w okrzyku, ἐν κελεύσματι, l. okrzykiem, przy okrzyku.][**Jud 9][***470 24:31]
PBPW
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
że sam Pan na wezwanie. na głos archanioła i na trąbę Boga zejdzie z nieba. i martwi w Pomazańcu wstaną (z martwych) najpierw,
TRO
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
gdyż sam Pan na rozkaz na głos władcy zwiastunów i na trąbę Boga zejdzie z nieba i martwi w Pomazańcu powstaną najpierw