Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład interlinearny
Interlinearny Przekład Textus Receptus Oblubienicy
I o ile nie bez przysięgi wprawdzie bowiem bez przysięgi są kapłani którzy stali się
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I co więcej, (stało się to) nie bez złożenia przysięgi; o ile bowiem tamci zostawali kapłanami bez złożenia przysięgi,
Przekład dosłowny
Nowy Testament Popowski-Wojciechowski
I o ile* nie bez przysięgania, ci bowiem bez przysięgania są, kapłanami (którzy stali się), [* Określenie korelatywne; zob. w. 22: "o tyle".]
Przekład dosłowny
Textus Receptus Oblubienicy
I o ile nie bez przysięgi wprawdzie bowiem bez przysięgi są kapłani którzy stali się
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A ponieważ jest nie bez przysięgi (bo inni bez przysięgi kapłany zostali,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Tym więcej, iż stało się to nie bez złożenia przysięgi. Gdy bowiem tamci bez przysięgi stawali się kapłanami,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A stało się to nie bez złożenia przysięgi. Tamci bowiem zostali kapłanami bez przysięgi,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Przekład literacki
Biblia Paulistów
A dokonało się to nie bez przysięgi. Tamci bowiem zostawali kapłanami bez składania przysięgi,
Przekład literacki
Nowy Testament Popowskiego
A o ile [został nim] nie bez złożenia przysięgi — bo tamci stali się kapłanami bez złożenia przysięgi,
Przekład literacki
Nowy Testament, Współczesny Przekład
Zostało to poręczone złożeniem przysięgi; tamci kapłani otrzymywali tę godność bez przysięgi.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
I to nie bez stwierdzenia pod przysięgą. Gdy owi zostawali kapłanami bez przysięgi,
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І наскільки це не без клятви, - бо вони стали священиками без клятви,
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I nie tak, jak na wielki wzór ale bez składania przysięgi.
Przekład dynamiczny
Nowy Testament z Perspektywy Żydowskiej
Co więcej, Bóg złożył przysięgę. Bo w związku z tymi, którzy teraz stają się kohanim, nie składa się żadnej przysięgi;
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I w jakim stopniu stało się to nie bez złożonej przysięgi
Przekład dynamiczny
Nowy Testament Słowo Życia