Porównanie tłumaczeń Ps 8:10

Psalmów rozdział 8 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
JHWH, nasz Panie, Jak wspaniałe jest Twoje imię po całej ziemi!
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
PANIE, nasz Władco, Jak wspaniałe jest Twe imię na tej ziemi!
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
O Panie, nasz Panie, jak przedziwne Twe imię po wszystkiej ziemi!
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Panie, Władco nasz, jak wspaniałe jest imię twoje na całej ziemi!
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
PANIE, nasz Panie, jak potężne jest Twoje imię na całej ziemi!
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
O PANIE, PANIE nasz, jak sławne jest Twoje imię na całej ziemi!
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
O Jahwe, Panie nasz, jakże wspaniałe jest Twoje Imię na całej ziemi!
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Господи Господи наш, яке подивугідне твоє імя по всій землі.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
WIEKUISTY, Panie nasz, jak wspaniałe na całej ziemi jest Twoje Imię.