Porównanie tłumaczeń Oz 14:10

Ozeasza rozdział 14 zawiera 10 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Kto mądry, niech to zrozumie, kto rozumny, niech to pojmie, bo proste są drogi PANA. Sprawiedliwi idą nimi, a grzesznicy się na nich potykają.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Kto jest tak mądry, aby to pojął, tak rozumny, aby to poznał? Bo drogi PANA są proste, chodzą po nich sprawiedliwi, a upadają na nich grzesznicy.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mądry rozważy te słowa, a roztropny to uzna, bo drogi Jahwe są proste; chodzą nimi sprawiedliwi, a bezbożni na nich upadają.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Хто мудрий і це зрозуміє? Чи розумний і це пізнає? Томущо господні дороги прямі, і ними підуть праведні, а беззаконні стануть немічними на них.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Kto mądry – ten to zrozumie; kto roztropny – ten pozna, że drogi WIEKUISTEGO są proste. Kroczą nimi sprawiedliwi, zaś odstępcy na nich upadną.