Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I urodziła Sara, żona mego pana, syna memu panu w jej* starości – i dał mu wszystko, co jest jego.[*Wg PS: w jego, pod. G.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Również Sara, żona mojego pana, urodziła mu syna, kiedy była już starszą kobietą, a mój pan przekazał synowi wszystko, co do niego należy.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A Sara, żona mego pana, urodziła memu panu w jego starości syna, któremu dał wszystko, co ma.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A urodziła Sara, żona pana mego syna panu memu, w starości jego, któremu dał wszystko, co ma.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I urodziła Sara, żona pana mego, syna panu memu w starości swojej, i dał mu wszytko, co miał.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Żona zaś mego pana, Sara, urodziła panu memu w podeszłym swym wieku syna. Jemu to oddał on całą swą majętność.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A Sara, żona pana mojego, urodziła już w sędziwym wieku panu mojemu syna, któremu oddał całe swoje mienie.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Żona mojego pana, Sara, gdy była już w podeszłym wieku, urodziła mu syna, któremu przekazał cały swój majątek.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Żona mojego pana, Sara, urodziła mu w starości syna. Jemu właśnie oddał on cały swój majątek.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Mnie zaś zaprzysiągł mój pan, mówiąc: ”Nie wolno ci brać dla mego syna żony spośród kobiet Kanaanitów, w których kraju ja mieszkam,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Sara, żona mojego pana, urodziła mojemu panu syna, po tym jak się zestarzała. A [on] dał mu wszystko, co ma.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І породила Сарра жінка мого пана одного сина моєму панові у його старості, і дав йому все те, що було його.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zaś Sara, żona mojego pana, w swej starości urodziła mojemu panu syna, któremu oddał wszystko, co posiada.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ponadto Sara, żona mego pana, gdy się już zestarzała, urodziła syna mojemu panu, a on da mu wszystko, co posiada.