Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy sługa Abrahama usłyszał ich słowa, pokłonił się JHWH aż do ziemi.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Gdy sługa Abrahama usłyszał ich słowa, uklęknął na ziemi i oddał pokłon PANU.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I stało się, gdy usłyszał sługa Abrahamów słowa ich pokłonił się aż do ziemi Panu.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Co gdy usłyszał sługa Abrahamów, padszy pokłonił się do ziemie PANU.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Gdy sługa Abrahama usłyszał te ich słowa, oddał pokłon Panu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Gdy tedy sługa Abrahama usłyszał słowa ich, oddał Panu pokłon aż do ziemi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
A gdy sługa Abrahama usłyszał ich słowa, pokłonił się PANU do ziemi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy sługa Abrahama usłyszał te słowa, oddał głęboki pokłon PANU.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem sługa ów wydobył srebrne i złote naczynia, a także szaty, i dał je Rebece; ofiarował też kosztowności jej bratu i matce.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I było tak, że gdy sługa Awrahama usłyszał ich słowa, oddał Bogu pokłon do ziemi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
A gdy sługa Abrahama usłyszał ich słowa, stało się, że do ziemi ukorzył się przed PANEM.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I stało się, gdy sługa Abrahama usłyszał ich słowa, że od razu padł na twarz przed Jehową na ziemię.