Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Wyprawili więc Rebekę, swoją siostrę, i jej karmicielkę, i sługę Abrahama, i jego ludzi.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy wyprawili swoją siostrę Rebekę, jej mamkę, sługę Abrahama i jego ludzi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I puścili Rebekę siostrę swoję, z mamką jej, i sługę Abrahamowego, z mężami jego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A tak puścili ją, i mamkę jej, i sługę Abrahamowego, i towarzystwo jego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Wyprawili więc Rebekę, siostrę swoją, i jej piastunkę ze sługą Abrahama i z jego ludźmi.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Wypuścili więc Rebekę, siostrę swoją, wraz z karmicielką jej, i sługę Abrahama wraz z jego ludźmi.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Wówczas odprawili Rebekę, swoją siostrę, i jej nianię oraz sługę Abrahama wraz z jego ludźmi.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy odprawili swoją siostrę, Rebekę, jej niańkę, a także sługę Abrahama i jego towarzyszy.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Rebekę zaś błogosławili, składając jej życzenia: - O, siostro ty nasza, rozmnóż się w mnogie tysiące! Niech twoi potomkowie zdobędą bramy swoich nieprzyjaciół!
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
[Więc] odprowadzili swoją siostrę Riwkę, jej niańkę, sługę Awrahama i jego ludzi.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I tak puścili Ribkę, swoją siostrę, jej karmicielkę, oraz sługę Abrahama i jego ludzi.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy wyprawili Rebekę, swoją siostrę, i jej mamkę, a także sługę Abrahama i jego ludzi.