Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział Laban do Jakuba: Oto ten kopiec i oto ten pomnik, który postawiłem* między mną a między tobą,[*Wg PS: postawiłeś.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
I Laban mówił dalej do Jakuba: Oto ten stos kamieni i oto ten pomnik, który postawiłem między mną a tobą.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł nad to Laban do Jakóba: Oto, ta kupa kamieni, i oto, znak ten, którym postanowił między mną i między tobą.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I rzekł zasię do Jakoba: Oto kupa ta i kamień, którym postawił między mną a tobą,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
I rzekł jeszcze Laban do Jakuba: Ten oto pagórek z kamieni i ta stela, które ustawiłem jako świadectwo zgody między mną a tobą,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Rzekł jeszcze Laban do Jakuba: Ten oto kopiec i ten pomnik, który postawiłem między mną a tobą,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
I powiedział jeszcze Laban do Jakuba: Oto ten kopiec i oto stela, które ustawiłem między mną a tobą.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Laban mówił dalej do Jakuba: „Ten stos i stela, którą postawiłem między mną i tobą,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Bóg Abrahama i Bóg Nachora, Bóg ich ojców niech będzie nam sędzią! Wtedy Jakub poprzysiągł na Tego, którego czcił jego ojciec Izaak.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I powiedział Lawan do Jaakowa: [To jest] ten kopiec i ten pomnik, które wzniosłem pomiędzy mną i tobą.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Nadto Laban powiedział do Jakóba: Oto ten kopiec, oto pomnik, który postawiłem pomiędzy mną a tobą.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Laban powiedział jeszcze Jakubowi: ”Oto ten kopiec i oto słup, który postawiłem między mną a tobą.