Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
odpowiedz: Do twojego sługi, do Jakuba. Jest to dar posłany memu panu, Ezawowi, a oto on sam idzie za nami.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
odpowiedz: Do twojego sługi, do Jakuba. Jest to dar posłany memu panu, Ezawowi, a on sam podąża za nami.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy odpowiesz: To jest dar od twego sługi Jakuba, posłany memu panu Ezawowi. A oto on sam idzie za nami.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Tedy powiesz: Sługi twego Jakóba jest to upominek, posłany panu memu Ezawowi, a oto, i sam idzie za nami.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Odpowiesz: Sługi twego, Jakoba; dary to posłał panu memu, Ezawowi, sam też za nami idzie.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
odpowiedz: sługi twego, Jakuba; jest to dar posłany panu memu, Ezawowi, on zaś sam idzie za nami.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Odpowiedz: To należy do sługi twego, Jakuba. Jest to dar posłany panu memu, Ezawowi, a oto on sam idzie za nami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Pierwszemu słudze nakazał: Gdy spotka ciebie mój brat Ezaw i zapyta: Czyim jesteś sługą, dokąd idziesz i do kogo należy to, co jest przed tobą,
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Pierwszemu słudze powiedział: „Jeśli cię spotka mój brat Ezaw i zapyta: «Czyim jesteś sługą i dokąd idziesz oraz do kogo należą te stada przed tobą?»,
Przekład literacki
Biblia Poznańska
masz odpowiedzieć: ”Do twego sługi Jakuba. Jest to dar posłany memu panu Ezawowi, a sam Jakub idzie za nami”.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I przykazał pierwszemu: Gdy spotka cię mój brat Esaw i zapyta cię: 'Do kogo należysz, dokąd idziesz i do kogo należy to przed tobą?'
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Скажеш: Твого Раба Якова; дари післав моєму панові Ісаву, і ось він за нами.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Polecił pierwszemu, mówiąc: Jeśli cię spotka mój brat Esaw i cię zapyta, mówiąc: Czyj ty jesteś i dokąd idziesz oraz czyje te stada przed tobą?
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
wtedy powiesz: ʼDo twojego sługi, do Jakuba. Jest to dar wysłany memu panu Ezawowi, a oto i on sam jest za namiʼ ”.