Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Bo podstępnie zostałem porwany z ziemi Hebrajczyków, a tu także nie zrobiłem nic (złego), za co miano by mnie umieszczać w tym lochu.
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Bo podstępnie zostałem porwany z ziemi Hebrajczyków, a tu także nie zrobiłem nic złego, nic, co zasługiwałoby na umieszczenie mnie w tym lochu.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Bo siłą uprowadzono mnie z ziemi hebrajskiej, a do tego nic złego tu nie zrobiłem, żeby mnie wrzucono do tego więzienia.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Bo mię kradzieżą wzięto z ziemi Hebrajskiej, a do tego nicem tu nie uczynił, że mię wrzucono do tego więzienia.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
bo kradzieżą wzięto mię z ziemie Hebrejskiej, a tu mię do tego dołu niewinnie wsadzono.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Bo przemocą zostałem uprowadzony z kraju Hebrajczyków, a tu również nie popełniłem nic takiego, za co należałoby mnie wtrącić do lochu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Uprowadzono mnie bowiem podstępnie z ziemi Hebrajczyków, a tutaj także nie uczyniłem nic złego, za co by mnie miano wtrącić do więzienia.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Uprowadzono mnie bowiem z ziemi Hebrajczyków, a i tutaj nie zrobiłem niczego, za co należałoby mnie wtrącić do tego lochu.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Uprowadzono mnie bowiem siłą z ziemi Hebrajczyków. Także tutaj nie uczyniłem nic, za co trzeba by mnie wrzucić do lochu”.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Nadworny piekarz, widząc, że pomyślnie objaśnił [sen], rzekł do Józefa: - A ja w moim śnie miałem na głowie trzy kosze pieczywa.
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Bo byłem porwany z ziemi Hebrajczyków, a tu także nie zrobiłem nic, by wtrącono mnie do lochu.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Бо крадіжжю викрадено мене з землі євреїв і тут я не зробив нічого, але вкинено мене до цієї ями.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Gdyż po złodziejsku wykradziono mnie z ziemi Ebrejczyków, a i tu nie uczyniłem nic takiego, żeby mnie wtrącić do lochu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Bo zostałem porwany z ziemi Hebrajczyków; a tu też nie zrobiłem nic, za co by mnie mieli wsadzić do więziennego dołu”.