Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
I powiedział Jakub do Józefa: Bóg Wszechmocny* ukazał mi się w Luz, w ziemi Kanaan, i błogosławił mi,[*Bóg Wszechmocny, אֵל ׁשַּדַי (’el szaddaj).]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Wtedy Jakub powiedział do Józefa: Bóg Wszechmogący ukazał mi się w Luz, w ziemi Kanaan, i błogosławił mi.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I rzekł Jakób do Józefa: Bóg wszechmogący ukazał mi się w Luzie, w ziemi Chananejskiej, i błogosławił mi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A gdy wszedł do niego, rzekł: Bóg wszechmogący ukazał mi się w Luzie, która jest w ziemi Chananejskiej, i błogosławił mi,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
rzekł do Józefa: Bóg Wszechmogący ukazał mi się w Luz, w kraju Kanaan, i błogosławiąc mi,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
I rzekł Jakub do Józefa: Bóg Wszechmogący ukazał mi się w Luz w ziemi kanaanejskiej, błogosławił mi
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Powiedział do Józefa: Bóg Wszechmogący ukazał mi się w Luz w ziemi kananejskiej, błogosławił mi
Przekład literacki
Biblia Paulistów
i rzekł do Józefa: „Bóg Wszechmocny ukazał mi się w Luz w Kanaanie i mi pobłogosławił.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Potem Jakub rzekł do Józefa: - Bóg Wszechmocny ukazał mi się raz w Luz, w ziemi Kanaan, a błogosławiąc mnie,
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
I powiedział Jaakow do Josefa: Bóg Wszechmogący ukazał mi się w Luz, w ziemi Kanaan, i pobłogosławił mnie.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І сказав Яків Йосифу: Мій Бог зявився мені в Лузі в Ханаанскій землі, і поблагословив мене
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
I Jakób powiedział do Josefa: W Luz, w ziemi Kanaan, objawił mi się Wszechpotężny Bóg oraz mi błogosławił.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
I Jakub odezwał się do Józefa: ”Bóg Wszechmocny ukazał mi się w Luz, w ziemi Kanaan, żeby mnie pobłogosławić.