Porównanie tłumaczeń Rdz 48:8

Rodzaju rozdział 48 zawiera 22 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
A gdy Izrael zobaczył synów Józefa, zapytał: Kim oni są?*[*PS i G dod.: dla ciebie.]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Potem Izrael zwrócił uwagę na synów Józefa. Kim oni są? — zapytał.
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
A gdy Izrael zobaczył synów Józefa, zapytał: Czyi oni są?
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
A ujrzawszy Izrael syny Józefowe, rzekł: Czyi to są?
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I ujźrzawszy syny jego, rzekł do niego: Co zacz ci są?
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Izrael, spostrzegłszy synów Józefa, zapytał: Kim są ci?
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
A gdy Izrael zobaczył synów Józefa, rzekł: Kimże oni są?
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Gdy zaś Izrael ujrzał synów Józefa, zapytał: Kim oni są?
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Gdy Izrael zobaczył synów Józefa, zapytał: „Kto to jest?”.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Kiedy Izrael spostrzegł synów Józefa, zapytał: - Kim są ci?
PEC
Przekład literacki
Tora Pardes Lauder
Jisrael spostrzegł synów Josefa i zapytał: Kto to jest?
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
А Ізраїль побачивши синів Йосифа, сказав: Хто вони тобі?
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Israel spostrzegł też synów Josefa i powiedział: Kim są ci?
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wówczas Izrael zobaczył synów Józefa i rzekł: ”Kim są ci?”