Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Uriasz jednak położył się w przejściu domu króla razem ze wszystkimi sługami swojego pana i nie zszedł do swojego domu.*[*20 19:15 ; 30 15:18 ; 90 21:5 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Uriasz jednak nie udał się do domu. Ułożył się do snu w pałacowej bramie, razem ze wszystkimi sługami swojego pana.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Lecz Uriasz spał przy bramie domu króla razem ze wszystkimi sługami swego pana, a do swojego domu nie poszedł.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Ale Uryjasz spał przede drzwiami domu królewskiego ze wszystkimi sługami pana swego, i nie szedł do domu swojego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
A Uriasz spał przede drzwiami domu królewskiego z innymi sługami pana swego, a nie szedł do domu swego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Uriasz położył się jednak u bramy pałacu królewskiego wraz ze wszystkimi sługami swojego pana, a nie poszedł do własnego domu.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Lecz Uriasz położył się w bramie domu królewskiego razem ze wszystkimi sługami swojego pana, a do swojego domu nie poszedł.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Lecz Uriasz położył się przy wejściu do domu królewskiego ze wszystkimi sługami swego pana, a do swego domu nie poszedł.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Ale Uriasz nie poszedł do domu. Razem z żołnierzami swojego pana ułożył się do snu w pobliżu wejścia do pałacu królewskiego.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Lecz Uriasz spał u drzwi domu królewskiego razem z wszystkimi sługami swego pana, a do swego domu nie poszedł.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І Урія спав при дверях царя з рабами свого пана і не пішов до свого дому.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Jednak Urja położył się u wejścia do pałacu, przy wszystkich innych sługach swojego pana, i nie zszedł do swego domu.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Ale Uriasz położył się u wejścia do domu królewskiego razem ze wszystkimi innymi sługami swego pana i nie zszedł do swego domu.