Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Na spotkanie króla Dawida pośpieszył wraz z Judejczykami nad Jordan również Szymei, syn Gery, Beniaminita z Bachurim.*[*100 16:5-10 ; 110 2:8-9 ]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Na spotkanie króla Dawida pośpieszył wraz z Judejczykami nad Jordan również Szimei, syn Gery, Beniaminita z Bachurim.
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Pospieszył się także Szimei, syn Gery, Beniaminita z Bachurim, i wyruszył z ludem Judy na spotkanie króla Dawida.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
Pospieszył się także Semej, syn Giery, syna Jemini, który był z Bachurym, i wyszedł z mężami Judzkimi przeciwko królowi Dawidowi.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
Pospieszył się też Semej, syn Gera, syna Jemini z Bahurim, i wyszedł z mężmi Judzkimi przeciwko królowi Dawidowi
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Również Szimei, syn Gery, Beniaminita pochodzący z Bachurim, śpieszył razem z Judą na spotkanie króla Dawida.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Na spotkanie króla Dawida pośpieszył także Szymei, syn Gery, Beniaminita z Bachurim, wraz z Judejczykami.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Król wyruszył więc w drogę powrotną i przybył nad Jordan. Judejczycy zaś przybyli do Gilgal, aby wyjść królowi na spotkanie i przeprawić go przez Jordan.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Wtedy król wyruszył w drogę powrotną i przybył nad Jordan. Judejczycy zaś, którzy pospieszyli przywitać króla i pomóc mu w przeprawie przez rzekę, przyszli do Gilgal.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Wracając doszedł król do Jordanu, a Judejczycy wyszli aż do Gilgal, by spotkać króla i pomóc mu w przeprawie przez Jordan.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І цар повернувся і прийшов до Йордану, і мужі Юди прийшли до Ґалґали, щоб піти на зустріч цареві, щоб перевести царя через Йордан.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Zatem król wrócił i przybył nad Jarden, podczas gdy Judejczycy przybyli do Gilgal, by zajść drogę królowi i przeprowadzić króla przez Jarden.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Potem Szimej, syn Gery, Beniaminita z Bachurim, pośpieszył się i z mężami judzkimi wyszedł na spotkanie królowi Dawidowi.