Porównanie tłumaczeń 2Sm 5:16

II Samuela rozdział 5 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Eliszama,* i Eliada,** i Elifelet.*** ****[*Eliszama, אֱלִיׁשָמָע , czyli: Bóg usłyszał.][**Eliada, אֶלְיָדָע , czyli: Bóg wie.][***Elifelet, אֱלִיפֶלֶט , czyli: Bóg jest ratunkiem.][****130 14:4-7; 130 13:5-14]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Eliszama,[62] Eliada[63] i Elipelet.[64]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Eliszama, Eliada i Elifelet.
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I Elisama, i Elijada, i Elifelet.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i Jafia, i Elisama, i Elioda, i Elifalet.
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Eliszama, Eliada i Elifelet.
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Eliszama, Eliada i Elifelet.
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Eliszama, Eliada i Elifelet.
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Eliszama, Eliada i Elifelet.
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Eliszama, Baaljada i Elifelet.
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Елісама і Елідай і Еліфалат, Самай, Єссіват, Натан, Ґаламаан, Єваар, Теісус, Елфалат, Наґед, Нафек, Яната, Леасамус, Ваалімат, Еліфалат.
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Eliszama, Eljada i Elifeled.
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Eliszama, i Eliada, i Elifelet.