Porównanie tłumaczeń 2Sm 5:15

II Samuela rozdział 5 zawiera 25 wersetów.
Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
 
PBD
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i Jibchar,* i Eliszua,** i Nefeg,*** i Jafia,****[*Jibchar, יִבְחָר , czyli: niech wybierze (go PAN).][**Eliszua, אֱלִיׁשּועַ , czyli: Bóg jest zbawieniem.][***Nefeg, נֶפֶג , czyli: trudny (do pokonania), od arab. nafag; dumny, od arab. naffaj; 100 3:15L.][****Jafia, יָפִיעַ , czyli: niech lśni (PAN).]
SNP'18
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Jibchar,[58] Eliszua,[59] Nefeg,[60] Jafia,[61]
UBG'18
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Jibchar, Eliszua, Nefeg i Jafia;
BG
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I Ibchar, i Elisua, i Nefeg, i Jafija.
BJW
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
i Jebahar, i Elisua, i Nefeg,
BT'99
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Jibchar, Eliszua, Nefeg, Jafija,
BW
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Jibchar, Eliszua, Nefeg, Jafia,
EKU'18
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Jibchar, Eliszua, Nefeg, Jafija,
PAU
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Jebchar, Eliszua, Nefeg, Jafia,
POZ'75
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Jibchar, Eliszua, Nefeg, Jafia,
TUB
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
і Евеар і Елісус і Нафек і Єфієс
NBG'12
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Ibchar, Eliszua, Nefeg i Jafija;
PNS1997
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i Jibchar, i Eliszua, i Nefeg, i Jafia,