Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
i pięć świeczników z prawej i pięć z lewej (strony), z pełnego złota, przed miejscem wewnętrznym, i kwiat, i lampy, i szczypce ze złota,
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
pięć świeczników na prawą i pięć na lewą stronę, z litego złota, mających stać przed miejscem wewnętrznym; kwiaty, lampy, szczypce, ze złota,
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Świeczniki ze szczerego złota — pięć po prawej stronie i pięć po lewej stronie przed Najświętszym Miejscem — oraz kwiaty, lampy i szczypce ze złota;
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I pięć lichtarzy po prawej stronie, a pięć po lewej stronie przed świątnicą z szczerego złota, i kwiaty, i lampy, i nożyczki ze złota;
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I lichtarze złote, pięć na prawej a pięć na lewej stronie, przeciwko wyrocznicy z szczerego złota i kwiaty jako liliowe, i lampy na wierzch złote, i nożyczki złote,
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
pięć świeczników z czystego złota przed sanktuarium po prawej i pięć po lewej stronie, kwiaty, lampy, szczypce ze złota,
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Pięć świeczników z prawej i pięć z lewej strony ze szczerego złota przed miejscem najświętszym, z kwiatami i lampami, i szczypcami ze złota,
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
pięć świeczników ze szczerego złota po prawej i pięć po lewej stronie przed Miejscem Najświętszym, kwiaty, lampy i szczypce ze złota;
Przekład literacki
Biblia Paulistów
dziesięć świeczników z czystego złota z ozdobami w kształcie kwiatów. Umieścił świeczniki przed najbardziej wewnętrznym miejscem domu, pięć po prawej i pięć po lewej stronie. Wykonał także lampy i szczypce ze złota;
Przekład literacki
Biblia Poznańska
świeczniki z czystego złota - pięć po prawej i pięć po lewej stronie przed miejscem Najświętszym, kwiaty, lampy i złote szczypce.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
Довкруги великої залі (були) три ряди тесаного каменя і ряд різьбленого кедру.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Świeczniki ze szczerego złota pięć po prawej i pięć po lewej stronie, przed Mównicą; kwiaty, lampy i szczypczyki ze złota.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
i świeczniki ze szczerego złota, pięć po prawej stronie i pięć po lewej przed najskrytszym pomieszczeniem, i kwiaty, i lampy, i szczypce – ze złota,