Link
Rodzaj
Nazwa
Treść
Przekład dosłowny
EIB Przekład dosłowny
Szallum, syn Jabesza, zawiązał przeciwko niemu sprzysiężenie i targnął się na niego przed ludem,* uśmiercił go i przejął po nim władzę.[*przed ludem, קָבָלְ־עָם , hl, por. 330 26:9 ; pod. G B, G O, κατέναντι τοῦ λαοῦ; lecz קָבָל to późny aram.; em. na: w Ibleam, בְיִבְלְעָם , za G L, ἐν Ιεβλααμ, być może: (w) Kawal-Am.]
Przekład literacki
EIB Przekład literacki
Przekład literacki
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
Szallum, syn Jabesza, uknuł przeciwko niemu spisek i zranił go przed ludem, zabił go i królował w jego miejsce.
Przekład literacki
Biblia Gdańska
I sprzysiągł się przeciw niemu Sellum, syn Jabesowy, i ranił go przed ludem, i zabił go, a królował miasto niego.
Przekład literacki
Biblia Jakuba Wujka
I przysiągł się przeciw jemu Sellum, syn Jabes, i ranił go jawnie, i zamordował, i królował miasto niego.
Przekład literacki
Biblia Tysiąclecia
Szallum, syn Jabesza, uknuł spisek przeciw niemu, zadał mu cios śmiertelny w obecności ludu i został w jego miejsce królem.
Przekład literacki
Biblia Warszawska
Przeciwko niemu uknuł spisek Szallum, syn Jabesza, dokonał na niego zamachu w Jibleam, pozbawił go życia i sam został po nim królem.
Przekład literacki
Biblia Ekumeniczna
Szallum, syn Jabesza uknuł przeciwko niemu spisek, i zamordował go wobec ludu. Zabił go i objął po nim tron.
Przekład literacki
Biblia Paulistów
Przeciw niemu uknuł spisek Szallum, syn Jabesza, który uderzył na niego w Jebleam, i mordując go, został po nim królem.
Przekład literacki
Biblia Poznańska
Szallum, syn Jabesza, uknuł spisek przeciw niemu i zamordował go w Jibleam. Zabił go i został po nim królem.
Przekład literacki
Біблія. Новий переклад УБТ Рафаїла Турконяка
І змовилися проти нього Селлум син Явіса і Кевлаам і побили його і забили його, і Селлум зацарював замість нього.
Przekład dynamiczny
Nowa Biblia Gdańska
Więc sprzysiągł się przeciw niemu Szallum, syn Jabesza, pobił go wobec ludu, zamordował go i objął rządy zamiast niego.
Przekład dynamiczny
Przekład Nowego Świata
Wtedy Szallum, syn Jabesza, uknuł przeciw niemu spisek i w Ibleamie zadał mu cios, i go uśmiercił, i zaczął panować w jego miejsce.